Aller à un concert
To go to a concert
Repeindre ma chambre en vert
Repaint my bedroom in greenBoire de la vodka
Drink vodka
Aller chez Ikea
Shop at Ikea
Mettre un décolleté
Put on a plunging neckline
Louer un meublé
Rent a furnished condo
Et puis tout massacrer
And then trash it all.
To go to a concert
Repeindre ma chambre en vert
Repaint my bedroom in greenBoire de la vodka
Drink vodka
Aller chez Ikea
Shop at Ikea
Mettre un décolleté
Put on a plunging neckline
Louer un meublé
Rent a furnished condo
Et puis tout massacrer
And then trash it all.
Pleurer pour un rien
To cry for nothing
Acheter un chien
Buy a dog
Faire semblant d’avoir mal
Pretend I'm hurt
Et mettre les voiles
and hit the road
Fumer beaucoup trop
Smoke way too much
Prendre le métro
Take the metro
Et te prendre en photo
And take pictures of you
To cry for nothing
Acheter un chien
Buy a dog
Faire semblant d’avoir mal
Pretend I'm hurt
Et mettre les voiles
and hit the road
Fumer beaucoup trop
Smoke way too much
Prendre le métro
Take the metro
Et te prendre en photo
And take pictures of you
Jeter tout par les fenêtres
To throw everything out the window
T’aimer de tout mon être
Loving you unsparingly
Je ne suis bonne qu’à ça
That's the only thing I'm good at
Est-ce que ça te dé-çois
Does it disappoint you?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
I haven't found anything better to do
Et ça peut paraître bien ordinaire
And it can seem very ordinary
Mais c’est la liste des choses que je veux faire
But it's the list of the things I want to do
Avec toi
With you
To throw everything out the window
T’aimer de tout mon être
Loving you unsparingly
Je ne suis bonne qu’à ça
That's the only thing I'm good at
Est-ce que ça te dé-çois
Does it disappoint you?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
I haven't found anything better to do
Et ça peut paraître bien ordinaire
And it can seem very ordinary
Mais c’est la liste des choses que je veux faire
But it's the list of the things I want to do
Avec toi
With you
Te faire mourir de rire
To make you laugh
Aspirer tes soupirs
Inhale your sighs
M’enfermer tout le jour
Lock myself in all day long
Écrire des mots d’amour
Write words of love
Boire mon café noir
Drink my black coffee
Me lever en retard
Get up late
Pleurer sur un trottoir
Cry on the sidewalk
To make you laugh
Aspirer tes soupirs
Inhale your sighs
M’enfermer tout le jour
Lock myself in all day long
Écrire des mots d’amour
Write words of love
Boire mon café noir
Drink my black coffee
Me lever en retard
Get up late
Pleurer sur un trottoir
Cry on the sidewalk
Me serrer sur ton cœur
To cuddle up against your heart
Pardonner tes erreurs
Forgive your mistakes
Jouer de la guitare
Play the guitar
Danser sur un comptoir
Dance on a bar
Remplir un cadie
Fill up a cart
Avoir une p’tite fille
Have a little daughter
Et passer mon permis
And take my driver's license
To cuddle up against your heart
Pardonner tes erreurs
Forgive your mistakes
Jouer de la guitare
Play the guitar
Danser sur un comptoir
Dance on a bar
Remplir un cadie
Fill up a cart
Avoir une p’tite fille
Have a little daughter
Et passer mon permis
And take my driver's license
Jeter tout par les fenêtres
To throw everything out the window
T’aimer de tout mon être
Loving you unsparingly
Je ne suis bonne qu’à ça
That's the only thing I'm good at
Est-ce que ça te dé-çois
Does it disappoint you?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
I haven't found anything better to do
Et ça peut paraître bien ordinaire
And it can seem very ordinary
Mais c’est la liste des choses que je veux faire
But it's the list of the things I want to do
Avec toi
With you
To throw everything out the window
T’aimer de tout mon être
Loving you unsparingly
Je ne suis bonne qu’à ça
That's the only thing I'm good at
Est-ce que ça te dé-çois
Does it disappoint you?
J’ai rien trouvé de mieux à faire
I haven't found anything better to do
Et ça peut paraître bien ordinaire
And it can seem very ordinary
Mais c’est la liste des choses que je veux faire
But it's the list of the things I want to do
Avec toi
With you
Je sais je suis trop naïve
I know I'm too naive
De dresser la liste non-exaustive
Writing down the non-exhaustive list
De toutes ces choses que je voudrais faire
Of all the things I want to do
Avec toi
With you
I know I'm too naive
De dresser la liste non-exaustive
Writing down the non-exhaustive list
De toutes ces choses que je voudrais faire
Of all the things I want to do
Avec toi
With you
T’embrasser partout
To kiss you all over
S’aimer quand on est saouls
Make love when we're drunk
Regarder les infos
Watch the news
Et fumer toujours trop
And still smoke too much
Éveiller tes soupçons
To arouse for your suspicions
Te demander pardon
Ask for your forgiveness
Et te traiter de con
And to call you an ass
To kiss you all over
S’aimer quand on est saouls
Make love when we're drunk
Regarder les infos
Watch the news
Et fumer toujours trop
And still smoke too much
Éveiller tes soupçons
To arouse for your suspicions
Te demander pardon
Ask for your forgiveness
Et te traiter de con
And to call you an ass
Avoir un peu de spleen
To feel a little blue
Écouter Janis Joplin
Listen to Janis Joplin
Te regarder dormir
Watch you sleep
Me regarder guérir
Watching me healing
Faire du vélo à deux
Go out cycling together
Se dire qu’on est heureux
Thinking we're happy
Emmerder les envieux
Annoying old people.
To feel a little blue
Écouter Janis Joplin
Listen to Janis Joplin
Te regarder dormir
Watch you sleep
Me regarder guérir
Watching me healing
Faire du vélo à deux
Go out cycling together
Se dire qu’on est heureux
Thinking we're happy
Emmerder les envieux
Annoying old people.
No comments:
Post a Comment